Wer passt am besten zu ihrem projeKt?

EINE ANDERE SPRACHE IST EINE ANDERE SICHT AUF DAS LEBEN — FEDERICO FELLINI

Autorin, Fachübersetzerin und Dolmetscherin ZHANA IVANOVA

Textet, übersetzt und dolmetscht in ITALIENISCH, BULGARISCH, ENGLISCH, SPANISCH & DEUTSCH

Zha­na Iva­no­va ist sowohl ita­lie­ni­sche als auch bul­ga­ri­sche Staats­bür­ge­rin. Zu Beginn absol­vier­te sie ein Stu­di­um im Fach­be­reich Kri­mi­no­lo­gie und Jura. Dane­ben kon­zen­trier­te sie sich auf ihre sprach­li­che Aus­bil­dung und ver­fügt mitt­ler­wei­le über meh­re­re inter­na­tio­nal aner­kann­te Zer­ti­fi­ka­te. Im Lau­fe ihrer beruf­li­chen Kar­rie­re wohn­te sie bereits in Bul­ga­ri­en, Ita­li­en, Deutsch­land und Groß­bri­tan­ni­en. In die­sen Län­dern arbei­te­te sie als Fach­über­set­ze­rin und Dol­met­sche­rin. In ver­schie­de­nen beruf­li­chen Situa­tio­nen hat­te sie die Gele­gen­heit, ihre Kom­pe­tenz in der Text­ge­stal­tung als Autorin von Repor­ta­gen und fach­spe­zi­fi­schen Arti­keln unter Beweis zu stellen.

In die­ser lang­jäh­ri­gen Tätig­keit als frei­be­ruf­li­che Dol­met­sche­rin und Fach­über­set­ze­rin für die unter­schied­lichs­ten Bran­chen eig­ne­te sie sich ein star­kes Fun­da­ment an Hin­ter­grund­wis­sen und rele­van­ten inter­kul­tu­rel­len Kom­pe­ten­zen an. Aktu­ell ist sie in der Rechts­dienst­leis­tungs­bran­che beschäftigt.

EINSCHLÄGIGE PRAXISERFAHRUNGEN in der Texterstellung, Übersetzung und als Dolmetscherin:

  • Seit knapp 20 Jah­ren als selbst­stän­di­ge Fach­über­set­ze­rin und Dol­met­sche­rin tätig
  • Beglau­big­te Dol­met­sche­rin für deut­sche Behörden
  • Ver­ei­dig­te und beglau­big­te Über­set­ze­rin und Dol­met­sche­rin für Gerich­te und Behör­den in Italien
  • Seit 10 Jah­ren tätig als inter­kul­tu­rel­le Media­to­rin in Kran­ken­häu­sern im Vati­kan, Ita­li­en und Deutschland
  • Repor­ta­gen für Online- und Print­me­di­en sowie fürs Radio
  • Drei­jäh­ri­ge Zusam­men­ar­beit mit dem bul­ga­ri­schen Natio­nal­ra­dio “Hris­to Botev” als Kul­tur­kor­re­spon­den­tin aus Italien
  • Orga­ni­sa­to­ri­sche Koor­di­na­ti­on und Mode­ra­ti­on von inter­na­tio­na­len und mehr­spra­chi­gen Pro­jek­ten für Non-Pro­fit-Orga­ni­sa­tio­nen (NGO)
 

Schwerpunkte ihrer Texte, Übersetzungen und Dolmetscher Leistungen:

  • Bil­dung, Kul­tur & Literatur
  • Jura
  • Phar­ma­zeu­tik, Medi­zin & Gesundheit

Ich freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme über Xing

Ich freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme über LinkedIn