Wer passt am besten zu ihrem projeKt?
EINE ANDERE SPRACHE IST EINE ANDERE SICHT AUF DAS LEBEN — FEDERICO FELLINI
Autorin, Fachübersetzerin und Dolmetscherin ZHANA IVANOVA
Textet, übersetzt und dolmetscht in ITALIENISCH, BULGARISCH, ENGLISCH, SPANISCH & DEUTSCH
Zhana Ivanova ist sowohl italienische als auch bulgarische Staatsbürgerin. Zu Beginn absolvierte sie ein Studium im Fachbereich Kriminologie und Jura. Daneben konzentrierte sie sich auf ihre sprachliche Ausbildung und verfügt mittlerweile über mehrere international anerkannte Zertifikate. Im Laufe ihrer beruflichen Karriere wohnte sie bereits in Bulgarien, Italien, Deutschland und Großbritannien. In diesen Ländern arbeitete sie als Fachübersetzerin und Dolmetscherin. In verschiedenen beruflichen Situationen hatte sie die Gelegenheit, ihre Kompetenz in der Textgestaltung als Autorin von Reportagen und fachspezifischen Artikeln unter Beweis zu stellen.
In dieser langjährigen Tätigkeit als freiberufliche Dolmetscherin und Fachübersetzerin für die unterschiedlichsten Branchen eignete sie sich ein starkes Fundament an Hintergrundwissen und relevanten interkulturellen Kompetenzen an. Aktuell ist sie in der Rechtsdienstleistungsbranche beschäftigt.
EINSCHLÄGIGE PRAXISERFAHRUNGEN in der Texterstellung, Übersetzung und als Dolmetscherin:
- Seit knapp 20 Jahren als selbstständige Fachübersetzerin und Dolmetscherin tätig
- Beglaubigte Dolmetscherin für deutsche Behörden
- Vereidigte und beglaubigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Gerichte und Behörden in Italien
- Seit 10 Jahren tätig als interkulturelle Mediatorin in Krankenhäusern im Vatikan, Italien und Deutschland
- Reportagen für Online- und Printmedien sowie fürs Radio
- Dreijährige Zusammenarbeit mit dem bulgarischen Nationalradio “Hristo Botev” als Kulturkorrespondentin aus Italien
- Organisatorische Koordination und Moderation von internationalen und mehrsprachigen Projekten für Non-Profit-Organisationen (NGO)
Schwerpunkte ihrer Texte, Übersetzungen und Dolmetscher Leistungen:
- Bildung, Kultur & Literatur
- Jura
- Pharmazeutik, Medizin & Gesundheit