Imprimer

Zhana Ivanova Pia

Zhana Ivanova

Lan­gues: ita­li­en, bul­ga­re, ang­lais, espa­gnol et allemand

Zha­na Iva­no­va est à la fois une citoy­enne ita­li­en­ne et bul­ga­re. Elle a obtenu un diplô­me en cri­mi­no­lo­gie et en droit, et elle a éga­le­ment une for­ma­ti­on lin­gu­is­tique appro­fon­die, des cer­ti­fi­cats recon­nus inter­na­tio­na­le­ment et une expé­ri­ence pro­fes­si­on­nel­le à l’étranger.

Au cours de ses nombreu­ses années de tra­vail en tant qu’interprète et tra­duc­tri­ce dans divers pays, elle a déjà acquis des con­nais­sances spé­cia­li­sées appro­fon­dies et des com­pé­ten­ces inter­cul­tu­rel­les per­ti­nen­tes. Elle tra­vail­le actu­el­le­ment dans le sec­teur des ser­vices juridiques.

Rilevante esperienza pratica:

  • A tra­vail­lé com­me tra­duc­teur et inter­prè­te indé­pen­dant pen­dant 17 ans
  • Tra­duc­teur et inter­prè­te asser­men­té et agréé pour les tri­bu­naux et les auto­ri­tés italiennes
  • Inter­prè­te cer­ti­fié pour les auto­ri­tés allemandes
  • Coopé­ra­ti­on avec les édi­teurs de liv­res et les émis­si­ons de radio bul­ga­res: LINK
  • 7 ans en tant que média­teur inter­cul­tu­rel dans les hôpi­taux du Vati­can, d’Italie et d’Allemagne
  • Orga­ni­sa­ti­on et exé­cu­ti­on de pro­jets inter­na­ti­on­aux et mul­ti­l­in­gues pour des orga­ni­sa­ti­ons à but non lucra­tif (ONG)

Domaines d’expertise:

  • Phar­maceu­tique, médi­cal et santé
  • Loi
  • Cul­tu­re et littérature

Pia Heßler

Lan­gues: alle­mand, ang­lais et espagnol

Pia Heß­ler est de natio­na­li­té alle­man­de. Elle a com­plé­té un app­ren­tis­sa­ge de com­mis indus­tri­el­le puis a tra­vail­lé dans les ven­tes tech­ni­ques inter­nes. Leur cli­entèle les incluait Par­ten­aires de dis­tri­bu­ti­on de Suis­se, de Nor­vè­ge et des États-Unis d’Amérique. Grace à De nombreu­ses années de coopé­ra­ti­on avec des par­ten­aires com­mer­ciaux inter­na­ti­on­aux, elle a acquis un haut niveau de com­pé­ten­ces inter­cul­tu­rel­les et un mode de tra­vail ori­en­té cli­ent. En out­re, elle a sui­vi une for­ma­ti­on avan­cée en ang­lais et en espa­gnol avec un accent sur les affai­res. Elle est éga­le­ment fasci­née par la lan­gue et la cul­tu­re chi­noi­ses, c’est pour­quoi elle en a pro­fi­té pour fai­re ses pre­miers pas dans cet­te direc­tion. Elle tra­vail­le actu­el­le­ment dans les domain­es de la ven­te, du mar­ke­ting et du recru­tement dans l’industrie informatique.

Expérience pratique pertinente:

  • A tra­vail­lé dans les ven­tes / ser­vice à la cli­entèle pen­dant 9 ans
  • Expé­ri­ence pro­fes­si­on­nel­le dans diver­ses indus­tries: tech­no­lo­gie de mesu­re et de con­trô­le, e‑commerce, hôtel­le­rie, indus­trie du fitness

Domaines d’expertise:

Ventes marketing

  • Expan­si­on de l’entreprise

Technologie et informatique

  • Tech­no­lo­gies, solu­ti­ons logicielles